Femme d'aujourd’hui
Russe
Женщина под флагом его мечтаний,
Кричи имя, забери его каналы,
Женщина, которая держится различная,
Что надежды на балансе,
Ты задыхаешься на острове твоих слабостей,
Страх этих ран, которые остаются.
Ты символ всех наших свобод,
Ты - земля, которая ищет ее правду,
Нынешняя женщина.
Разрушая традиционные горы,
Ты вновь предлагаешь новую версию,
Нынешняя женщина.
Женщина, сила, которая дрожит в пространстве,
Ты - страсть без оружия.
Женщина, внутренний сообщник или воинственная,
Пелена, старавшаяся тайной.
Ты символ всех наших свобод,
Ты - земля, которая ищет ее правду,
Нынешняя женщина.
Разрушая традиционные горы,
Ты вновь предлагаешь новую версию,
Нынешняя женщина.
JOHNNY JOHNNY
English
Now takes off on its one dreams
Cross the world's standing still
Transits south in a tall drink
Settles on weed all seeds
A man alone with his emotions
The twilight though his private ocean
Come down 'till ask
himself
why
he couldn't dream the sides
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
Getting by the heavy chalk
Use 'till what her like before
Your heart is sore
To the worlds of your room plane
Murmurs is of your face
Glass in hand your start looking
For a rain outer space
Drinks him so blind on doubt and hurting
Has love behind an iron curtain
Cause without her
by his
sign
He knows he can't
survive
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
Getting by the heavy chalk
Use 'till what her like before
Your heart is sore
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
Getting by the heavy chalk
Use 'till what her like before
Your heart is sore
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
English
Now takes off on its one dreams
Cross the world's standing still
Transits south in a tall drink
Settles on weed all seeds
A man alone with his emotions
The twilight though his private ocean
Come down 'till ask
himself
why
he couldn't dream the sides
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
Getting by the heavy chalk
Use 'till what her like before
Your heart is sore
To the worlds of your room plane
Murmurs is of your face
Glass in hand your start looking
For a rain outer space
Drinks him so blind on doubt and hurting
Has love behind an iron curtain
Cause without her
by his
sign
He knows he can't
survive
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
Getting by the heavy chalk
Use 'till what her like before
Your heart is sore
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
Getting by the heavy chalk
Use 'till what her like before
Your heart is sore
Going Johnny Johnny embracing all night and
When Johnny Johnny wakes up makes slow one that
No Johnny johnny there's no use playing known
No Johnny Johnny that girl of yours is gone
Cuore Di Vento
Italia
Ah, le notti che senza di te, ch'eri la luce per me
Ah, capire no, sai non si può, nel buio un grido sarò
Sarò una macchia sarò, un abitudine persa
Un ombra, una nera sconfitta, una terra distrutta, una stele traffita
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Ah, le notti che entravi in me, lo so il veleno com'è
Ah, quanto di più, quanto di me, cuore di vento cos'è
L'amore e l'odio cos'è, quando la notte più fredda
Mi veste di ghiaccio, mi toglie la voglia
Il corragio non smetto di cercare te
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Cuore di vento cos'é
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai.
Italia
Ah, le notti che senza di te, ch'eri la luce per me
Ah, capire no, sai non si può, nel buio un grido sarò
Sarò una macchia sarò, un abitudine persa
Un ombra, una nera sconfitta, una terra distrutta, una stele traffita
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Ah, le notti che entravi in me, lo so il veleno com'è
Ah, quanto di più, quanto di me, cuore di vento cos'è
L'amore e l'odio cos'è, quando la notte più fredda
Mi veste di ghiaccio, mi toglie la voglia
Il corragio non smetto di cercare te
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Cuore di vento cos'é
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai
Tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai, tu, tu, tu non sai.
"Johnny, Johnny (Español)"
(Jeanne Mas/Romano Musumarra) adaptation espagnole Carlos Toro
Un pincel de oscuridad pinta la inmensidad.
Más allá del mar azul, un diamante de luz
Y un hombre con un cigarrillo, la soledad en su castillo.
Prisión sin voz y sin sol, su vida se secó.
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
Como un eco suicida, cuando no la tienes más, por qué se va?
Su perfume de cristal flota por dónde vas.
Y la buscas sin cesar, y tus fuerzas se van.
Y el hombre ve por sus heridas, en su dolor, le son queridas.
Telón sutil, es el fin, cómo vivir así?
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
Como un eco suicida, cuando no la tienes más, por qué se va?
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
Como un eco suicida, cuando no la tienes más, la quieres.
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
(Jeanne Mas/Romano Musumarra) adaptation espagnole Carlos Toro
Un pincel de oscuridad pinta la inmensidad.
Más allá del mar azul, un diamante de luz
Y un hombre con un cigarrillo, la soledad en su castillo.
Prisión sin voz y sin sol, su vida se secó.
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
Como un eco suicida, cuando no la tienes más, por qué se va?
Su perfume de cristal flota por dónde vas.
Y la buscas sin cesar, y tus fuerzas se van.
Y el hombre ve por sus heridas, en su dolor, le son queridas.
Telón sutil, es el fin, cómo vivir así?
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
Como un eco suicida, cuando no la tienes más, por qué se va?
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
Como un eco suicida, cuando no la tienes más, la quieres.
Luego, Johnny, Johnny se va con la mujer
Y Johnny, Johnny se cree que está con él.
Y Johnny, Johnny no ve la realidad
No Johnny, Johnny, tu amor no volverá.
Lời Việt
johnny, johnny
Đêm tối mở ra những cánh cửa,
Trong không gian hoang tàn,
vỡ tan vào điếu thuốc,
gợi rung cảm nín lặng.
Người đàn ông nhốt mình trong sự lưỡng lự
đếm ngược lại
nỗi cô đơn
"Những thanh sắt gỉ
bởi vì chúng
mà đời ta mất đi
khô cằn. "
và rồi Johnny ôm vào lòng ảo giác hư không,
Khi thức dậy, chẳng còn thấy nữa
Và rồi Johnny để lạc mất, chẳng thể hiểu được
Không, Johnny ơi, người đàn bà ấy chẳng còn bên anh.
Một tiếng vọng chìm vào giấc ngủ,
Khơi bừng lên bao nhiêu nỗ lực,
anh lại vẫn yêu.
Những bức tường hằn lại những níu giữ
ướp hương vào những gì đã qua,
thậm chí vươn tới những khoảng cách
Khi men say chực đe dọa anh .
và một người say
không xác định được
niềm kiêu hãnh
mà giấu nhẹm nỗi đau,
"Tấm rèm sắt,
làm sao dựng nên,
làm sao để tồn tại mà không có nó "
và rồi Johnny ôm vào lòng ảo giác hư không,
Khi thức dậy, chẳng còn thấy nữa
Và rồi Johnny để lạc mất, chẳng thể hiểu được
Không, Johnny ơi, người đàn bà ấy chẳng còn bên anh.
johnny, johnny
Đêm tối mở ra những cánh cửa,
Trong không gian hoang tàn,
vỡ tan vào điếu thuốc,
gợi rung cảm nín lặng.
Người đàn ông nhốt mình trong sự lưỡng lự
đếm ngược lại
nỗi cô đơn
"Những thanh sắt gỉ
bởi vì chúng
mà đời ta mất đi
khô cằn. "
và rồi Johnny ôm vào lòng ảo giác hư không,
Khi thức dậy, chẳng còn thấy nữa
Và rồi Johnny để lạc mất, chẳng thể hiểu được
Không, Johnny ơi, người đàn bà ấy chẳng còn bên anh.
Một tiếng vọng chìm vào giấc ngủ,
Khơi bừng lên bao nhiêu nỗ lực,
anh lại vẫn yêu.
Những bức tường hằn lại những níu giữ
ướp hương vào những gì đã qua,
thậm chí vươn tới những khoảng cách
Khi men say chực đe dọa anh .
và một người say
không xác định được
niềm kiêu hãnh
mà giấu nhẹm nỗi đau,
"Tấm rèm sắt,
làm sao dựng nên,
làm sao để tồn tại mà không có nó "
và rồi Johnny ôm vào lòng ảo giác hư không,
Khi thức dậy, chẳng còn thấy nữa
Và rồi Johnny để lạc mất, chẳng thể hiểu được
Không, Johnny ơi, người đàn bà ấy chẳng còn bên anh.
L'ALBA
Un onda che si butta via
Guardando l'alba che si giva
Ma guando il vento canta
Il freddo sa il male che mi fai
Tu dove vai ?
E come un canto di follia
Che cresce dentro la mia vita
Un sole caldo che non cambia mai
La voglia che mi dai
Notti senza luna, bianche di tanta nostalgia
Dai tuoi coccki slugge via
Sapore di malinconia
Notti senza luna, ballano per manotonia
Con i tuci sccki vola via
Il brivido della mia ironia
Che mi porta via
Un onda cerca il two respiro
Vorrebbe amarti come un dio
Ma l'alba scappa nel ingénuita
Della mia realta
SO DEEP
Get no faith
Get no dream
Don't believe in what you say
Get no peace
Get no pain
Don't wanna see what I'm supposed to be
I don't believe in you
I don't believe in you
Cause what I feel
It's like a scream
Like an emotion
So hard, so deep inside of me
So hard, so deep inside of me
Get no town
Get no car
Don't have anything, anything you want
Get no money
Not enough
Don't be so material, my mind is off
I don't believe in you
I don't believe in you.
SUSPENSE
The end of a movie
Only tears are left on the screen
The end of a movie
Always leaves a bitter taste
A desire to smile
Or a desire to cry
When said movie sums up your past
Wow oh wow
The end of a movie
No more posters, no movie plots
The end of a movie
Only insecure actors remain
Crazy pictures
Of violence and tenderness
Of fury and silly weakness
Hmm Hmm
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
Stop clapping
This story doesn't mean anything
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
It can't end like this
He'll come back, I'm sure of that
The end of a movie
No one left on the front seats
The end of a movie
This hope that cages me
The music shifts
Supports me in his caresses
Sees me weak, and then wounds me
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
Stop clapping
This story doesn't mean anything
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
It can't end like this
He'll come back, I'm sure of that
The end of a movie
Only tears are left on the screen
The end of a movie
Always leaves a bitter taste
A desire to smile
Or a desire to cry
When said movie sums up your past
Wow oh wow
The end of a movie
No more posters, no movie plots
The end of a movie
Only insecure actors remain
Crazy pictures
Of violence and tenderness
Of fury and silly weakness
Hmm Hmm
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
Stop clapping
This story doesn't mean anything
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
It can't end like this
He'll come back, I'm sure of that
The end of a movie
No one left on the front seats
The end of a movie
This hope that cages me
The music shifts
Supports me in his caresses
Sees me weak, and then wounds me
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
Stop clapping
This story doesn't mean anything
Suspense, in my heart
Suspense, I'm so scare
It can't end like this
He'll come back, I'm sure of that
Ancora
Italia
Che farò senza la tua mano?
Dove andrò se non sei più al mio fianco?
Morirò senza il tuo calore?
Dove troverò la voglia di sognare?
Immagini sfuocate nel ricordo
Come un film durato così poco
Lasciano un sapore amaro, poi si perdono
Nella mia solitudine
Baciami
Baciami ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Lacrime sciolte sul mio viso
Perché tu non mi sei più vicino
Sento già la mia mente addormentata
Mentre l’alba conclude il mio respiro
Baciami
Baciami ancora, ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Italia
Che farò senza la tua mano?
Dove andrò se non sei più al mio fianco?
Morirò senza il tuo calore?
Dove troverò la voglia di sognare?
Immagini sfuocate nel ricordo
Come un film durato così poco
Lasciano un sapore amaro, poi si perdono
Nella mia solitudine
Baciami
Baciami ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Lacrime sciolte sul mio viso
Perché tu non mi sei più vicino
Sento già la mia mente addormentata
Mentre l’alba conclude il mio respiro
Baciami
Baciami ancora, ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Baciami
Baciami ancora, ancora
Modern woman
English
A woman bearing the flag of her dreams
Say her name out loud, remove her shackles
A woman who supports herself
On the balance, with nothing but hope
You stifle yourself on the island of your weaknesses
Afraid of the wounds that remain
You are the symbol of all our liberties
You are the earth on a quest for her truth
A modern woman
A modern woman
Tearing down mountains of tradition
You offer a new version
A modern woman
A modern woman
Woman, a force vibrating through space
You are a passion unarmed
Woman, intimate accomplice or warrioress
A veil full of mystery
You are the symbol of all our liberties
You are the earth on a quest for her truth
A modern woman
A modern woman
Tearing down mountains of tradition
You offer a new version
A modern woman
A modern woman
English
A woman bearing the flag of her dreams
Say her name out loud, remove her shackles
A woman who supports herself
On the balance, with nothing but hope
You stifle yourself on the island of your weaknesses
Afraid of the wounds that remain
You are the symbol of all our liberties
You are the earth on a quest for her truth
A modern woman
A modern woman
Tearing down mountains of tradition
You offer a new version
A modern woman
A modern woman
Woman, a force vibrating through space
You are a passion unarmed
Woman, intimate accomplice or warrioress
A veil full of mystery
You are the symbol of all our liberties
You are the earth on a quest for her truth
A modern woman
A modern woman
Tearing down mountains of tradition
You offer a new version
A modern woman
A modern woman
Liza
English
A silent morning dawns already
Jealous and shy lands on her
A lace statue on a soft sky
An impervious human doll
Lisa runs away from her dreams
Finds herself then forget
From her lips a smile is drawn
Lisa stretches and untangles
Slips into a textual mirage
Almost a sexual statement
To the man that makes my heart beat
I will tell him sensual words
A rainbow-tied passion
To arouse him with my mistakes
Suffocate him with my sweetness
Lisa runs away from her dreams
Finds herself then forget
From her lips a smile is drawn
Lisa finds herself so frail
Hides her happiness in her cry
Yearns for him, breathes him infinitely, hmm
To graze him from the tips of my fingers
Poison myself with his perfume
And hold in my hands
The stupid glow of my anguish
Lisa runs away from her dreams
Finds herself then forget
From her lips a smile is drawn
English
A silent morning dawns already
Jealous and shy lands on her
A lace statue on a soft sky
An impervious human doll
Lisa runs away from her dreams
Finds herself then forget
From her lips a smile is drawn
Lisa stretches and untangles
Slips into a textual mirage
Almost a sexual statement
To the man that makes my heart beat
I will tell him sensual words
A rainbow-tied passion
To arouse him with my mistakes
Suffocate him with my sweetness
Lisa runs away from her dreams
Finds herself then forget
From her lips a smile is drawn
Lisa finds herself so frail
Hides her happiness in her cry
Yearns for him, breathes him infinitely, hmm
To graze him from the tips of my fingers
Poison myself with his perfume
And hold in my hands
The stupid glow of my anguish
Lisa runs away from her dreams
Finds herself then forget
From her lips a smile is drawn
Very first time
English
Ah
salted tears
have torn
The weird palor of a secret
Ah
why these words
so strong, so hot
that they moaned on your skin,
make you the effect of a knife...
And you fumble in the vague for
a shadow,
a comforting smile,
a tune that would want to shout :
Very first time,
Very very first time...
Ah
dried lips,
a lump in the throat,
your hands are only used to smoke
Ah
such insolence
in the silence
which troubles your innocence,
a game mixed with suffering,
like a warrior
who gets wounded
hides in his dream,
puts on the mask of all his courage,
unrelentlessly goes on fighting !
Very first time,
Very first time,
Very very first time...
English
Ah
salted tears
have torn
The weird palor of a secret
Ah
why these words
so strong, so hot
that they moaned on your skin,
make you the effect of a knife...
And you fumble in the vague for
a shadow,
a comforting smile,
a tune that would want to shout :
Very first time,
Very very first time...
Ah
dried lips,
a lump in the throat,
your hands are only used to smoke
Ah
such insolence
in the silence
which troubles your innocence,
a game mixed with suffering,
like a warrior
who gets wounded
hides in his dream,
puts on the mask of all his courage,
unrelentlessly goes on fighting !
Very first time,
Very first time,
Very very first time...
La Tigre
Tu, la tigre che colpisce e via,
busserai stanotte a casa mia
C'è chi dice: "attenta, scappa via!"
ma io resto, aspetto e così sia.
Sì, la caccia si farà perché tu la vuoi
e le braccia piegherò se mi vincerai
Ma il problema, tigre, qui non c'è
perché sono io che attacco te
Puoi ruggire forte finché vuoi
il trofeo saranno gli occhi tuoi
Donna femmina io sarò
ma selvaggia più che si può
Donna femmina io sarò
e se scappi ti prenderò
Trema, trema, attento, trema che
sono io che aggredisco te
E la tigre che colpisce e via
sono io che aggredisco te
Sì la caccia si farà perché tu la vuoi
e le braccia piegherò se mi vincerai
Sì la caccia si farà perché tu la vuoi
e le braccia piegherò se mi vincerai
Tu, la tigre che colpisce e via,
busserai stanotte a casa mia
C'è chi dice: "attenta, scappa via!"
ma io resto, aspetto e così sia.
Sì, la caccia si farà perché tu la vuoi
e le braccia piegherò se mi vincerai
Ma il problema, tigre, qui non c'è
perché sono io che attacco te
Puoi ruggire forte finché vuoi
il trofeo saranno gli occhi tuoi
Donna femmina io sarò
ma selvaggia più che si può
Donna femmina io sarò
e se scappi ti prenderò
Trema, trema, attento, trema che
sono io che aggredisco te
E la tigre che colpisce e via
sono io che aggredisco te
Sì la caccia si farà perché tu la vuoi
e le braccia piegherò se mi vincerai
Sì la caccia si farà perché tu la vuoi
e le braccia piegherò se mi vincerai
LA VITA E' UN CIRCO
(I CLOWN solista: Jeanne Mas)
Musiche Detto Mariano / Ed. Detto Music
E cosi
La vita è
Un circo a quattro tende
Oggi qui,
Domani là,
Si recita e si vende.
I giocolieri aprono la strada,
Poi nani, domatori e saltimbanchi,
Canta anche tu finchè ti regge il fiato
Nessuno noterà se sei stonato.
Un naso finto e poi via ...ah..ah...
Per simulare allegria ah....ah...
Sopra il filo lassu sempre troppo in alto
Ed il pubblico giu, aspettando un salto.
Ed il pubblicu giu, aspettando un salto
Morto un re, viva il re, ah...ah...
Chi è che pensa piu a te? Ah...ah...
Lo spettacolo va malgrado tutto
Se l'amore non c'è non si mette il lutto.
E' cosi
Piu fermarti non puoi
Anche se non lo vuoi:
Ogni giorno si scende in pista
I leoni son là,
Se ha mangiato chissà,
C'è la gente e cosi si rischia.
E' cosi
E la carovana è già pronta e parte adesso
Altra piazza e se sei triste fa lo stesso.
(I CLOWN solista: Jeanne Mas)
Musiche Detto Mariano / Ed. Detto Music
E cosi
La vita è
Un circo a quattro tende
Oggi qui,
Domani là,
Si recita e si vende.
I giocolieri aprono la strada,
Poi nani, domatori e saltimbanchi,
Canta anche tu finchè ti regge il fiato
Nessuno noterà se sei stonato.
Un naso finto e poi via ...ah..ah...
Per simulare allegria ah....ah...
Sopra il filo lassu sempre troppo in alto
Ed il pubblico giu, aspettando un salto.
Ed il pubblicu giu, aspettando un salto
Morto un re, viva il re, ah...ah...
Chi è che pensa piu a te? Ah...ah...
Lo spettacolo va malgrado tutto
Se l'amore non c'è non si mette il lutto.
E' cosi
Piu fermarti non puoi
Anche se non lo vuoi:
Ogni giorno si scende in pista
I leoni son là,
Se ha mangiato chissà,
C'è la gente e cosi si rischia.
E' cosi
E la carovana è già pronta e parte adesso
Altra piazza e se sei triste fa lo stesso.
Vietnamien
Nỗi Đau Một Thời
Suspens
( Suspens - Ca khúc phát hành vào năm 1985 Do nữ nhạc sĩ Ca sĩ Jeanne Mas thể hiện )
Tác giả ; Jeanne Mas / Romano Musumarra
Nhạc Pháp Lời việt ; khúc lan
Khi qua rồi còn gì đâu cho em tiếc thương
Khi qua rồi còn gì đâu cho em vấn vương
Nước mắt sẽ đến cho bờ mi thêm xanh xao nỗi đau
Cuộc tình ta hôm nay sẽ trôi về đâu , hờ hững
Khi qua rồi để lại cho ta bao đổi thay
Khi qua rồi để lại cho ta bao nhiêu đắng cay
dĩ vãng sẽ tối như hoàng hôn chơi vơi trên cánh dơi
Cuốc đời em hôm nay sẽ không còn chi , Anh hỡi
Có những phiên tình ca may mắn hơn hôm qua
Hãy xóa hết cơn mê này với những nỗi nhớ đang cuồn quay
Có những phiên tình ca day dứt nhưng yêu mà
Hãy đến với con tim này hỡi bóng tối hãy mong chờ ta
Khi qua rồi còn gì đâu cho em tiếc thương
Khi qua rồi còn gì đâu cho em vấn vương
Nước mắt sẽ đến cho bờ mi thêm xanh xao nỗi đau
Cuộc tình ta hôm nay sẽ trôi về đâu , hờ hững
Có những phiên tình ca may mắn hơn hôm qua
Hãy xóa hết cơn mê này với những nỗi nhớ đang cuồn quay
Có những phiên tình ca day dứt nhưng yêu mà
Hãy đến với con tim này hỡi bóng tối hãy mong chờ ta .
Nỗi Đau Một Thời
Suspens
( Suspens - Ca khúc phát hành vào năm 1985 Do nữ nhạc sĩ Ca sĩ Jeanne Mas thể hiện )
Tác giả ; Jeanne Mas / Romano Musumarra
Nhạc Pháp Lời việt ; khúc lan
Khi qua rồi còn gì đâu cho em tiếc thương
Khi qua rồi còn gì đâu cho em vấn vương
Nước mắt sẽ đến cho bờ mi thêm xanh xao nỗi đau
Cuộc tình ta hôm nay sẽ trôi về đâu , hờ hững
Khi qua rồi để lại cho ta bao đổi thay
Khi qua rồi để lại cho ta bao nhiêu đắng cay
dĩ vãng sẽ tối như hoàng hôn chơi vơi trên cánh dơi
Cuốc đời em hôm nay sẽ không còn chi , Anh hỡi
Có những phiên tình ca may mắn hơn hôm qua
Hãy xóa hết cơn mê này với những nỗi nhớ đang cuồn quay
Có những phiên tình ca day dứt nhưng yêu mà
Hãy đến với con tim này hỡi bóng tối hãy mong chờ ta
Khi qua rồi còn gì đâu cho em tiếc thương
Khi qua rồi còn gì đâu cho em vấn vương
Nước mắt sẽ đến cho bờ mi thêm xanh xao nỗi đau
Cuộc tình ta hôm nay sẽ trôi về đâu , hờ hững
Có những phiên tình ca may mắn hơn hôm qua
Hãy xóa hết cơn mê này với những nỗi nhớ đang cuồn quay
Có những phiên tình ca day dứt nhưng yêu mà
Hãy đến với con tim này hỡi bóng tối hãy mong chờ ta .
Portugais
Harmony Cats
Johnny, Johnny
Eu abri meu coração
Nem parei pra pensar
Abelha buscando mel
Na flor que pode matar
Sorrisos, frases incompletas
Achei que era a forma certa
De alguém querer mostrar
Só seu jeito de me amar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás
Com Johnny, Johnny seguiu meu coração
Querendo ouvir dele a mesma canção
Eu ainda quis gritar
Quis pedir mas congelei
No meu lugar
No silêncio que ficou
Seu perfume ainda está
Melodia da sua voz
Continua no ar
Sorrisos, frases tão completas
Achei que era a forma certa
De então querer mostrar
O meu jeito de amar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás
Com Johnny, Johnny seguiu meu coração
Querendo ouvir dele a mesma canção
Eu ainda quis gritar
Quis pedir mas congelei
No meu lugar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás
Com Johnny, Johnny seguiu meu coração
Querendo ouvir dele a mesma canção
Eu ainda quis gritar
Quis pedir mas congelei
No meu lugar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás
Harmony Cats
Johnny, Johnny
Eu abri meu coração
Nem parei pra pensar
Abelha buscando mel
Na flor que pode matar
Sorrisos, frases incompletas
Achei que era a forma certa
De alguém querer mostrar
Só seu jeito de me amar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás
Com Johnny, Johnny seguiu meu coração
Querendo ouvir dele a mesma canção
Eu ainda quis gritar
Quis pedir mas congelei
No meu lugar
No silêncio que ficou
Seu perfume ainda está
Melodia da sua voz
Continua no ar
Sorrisos, frases tão completas
Achei que era a forma certa
De então querer mostrar
O meu jeito de amar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás
Com Johnny, Johnny seguiu meu coração
Querendo ouvir dele a mesma canção
Eu ainda quis gritar
Quis pedir mas congelei
No meu lugar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás
Com Johnny, Johnny seguiu meu coração
Querendo ouvir dele a mesma canção
Eu ainda quis gritar
Quis pedir mas congelei
No meu lugar
Mas Johnny, Johnny queria um pouco mais
Me deu um beijo e não olhou pra trás